Hovorí Tony Pope, prímý prenos z LA,
mesta hruzy.
Ztreštený vrah pokracuje ve svém zabíjení.
Mrtvoly zavešené u stropu,
tela stažená z kuže, srdce vyrvaná z hrudi.
A poslední obetíje King Willie,
povestný drogový magnát, nalezený v ulicce prímo za rohem
s useknutou hlavou a s páterí vyrvanou z tela.
Príhodný konec nejmocnejšího krále.
Nejdrív Danny, teďkrál Willie. A vždycky jsi byl nablízku!
Hraje si s tebou, Mikeu. Musíš být opatrnej.
Jo. Všichni musíme být opatrní. Co Keyes?
- Neco novýho? - Na Keyesovi neco definitivne smrdí.
Zdá se, že jde o Petera J. Keyese,
doktora prírodních ved z Cornellu.
Hned z fakulty odešel na Institut strategické obrany.
Po dvou letech jmenován kapitánem letecké rozvedky.
Mikeu, tohle nikam nevede. Proste na to nestacíme!
Podívej, je mi jedno, o koho jde. Ten grázl zabil Dannyho a za to bude pykat!
- A co naše doktorka? - Jsem tady, porucíku.
Federální úrad vymazal z pocítacových souboru všechno, až najedno.
Cást chemických testu úlomku dreva z podkroví.
A obsahuje evidentne
dobytcí krev a velký obsah steroidu.
Myslím si, že ten, kdo zabil detektiva Archuletu, byl krátce predtím najatkách.
Tam se mi Keyes predtím ztratil!
A tam ho taky najdeme.
Jeďte metrem. Za hodinu vás vyzvednu na vernonské stanici.
Jestli tam Keyesovy hochy neuvidíte, neznamená to, že tam nejsou.
Zustaneš hezky v aute, ano?
Za chvíli se s maminkou vrátíme. Buď hodný. Vrátíme se za pár minut.
Ano?
- Pojď, má milá. - Ano, milácku.
- Kudy se tam jde? - Tam dolů.
Tu máš, ty prašivej pse.
Nechceš bonbón?
Briane?
- Okamžite pojď sem! - Mami, videl jsem ducha.
Nechceš bonbón?
Odpocívej v pokoji.
Nechceš bonbón?
Dannyho prívešek.
Nesnáším metro ve špicce.
Když už najdeš nejaký volný místo, zjistíš, že se tam nekdo vychcal nebo poblil.
Tohle príšerný vedro me zabije.
Hej, to jsem já!
- Vypadám skvele! - Á, drž hubu.
Autogramy nerozdávám, pane.
- Hele. Támhle jsou dve místa. - Nesahej na me!
Hej! Nech toho!
Sakra, porád neco.
- Až po tobe. - Kreténe!
- Prominte, policie. - Uhni mi z cesty!
Hej, holcicko. Bésame mucho. No tak!
Vypadáš jako vopravdovej sympaťák.
Tady muj... kámoš musí na operaci,
ale nejak nemáme prachy, rozumíte mi?
Tohle není zapotrebí.
Peníze!
Nechte me sakra bejt! Umím s tím zacházet!
- Nenuťte me to použít! - Vsadím se, že moje je vetší!
To beru.
- Nechte toho. Policie! - Teď jsme v pruseru.
Nikdo ani hnout!
Hej, všichni, zhluboka dýchat a povolit stažený zadky.
Nepotrebujem tady žádný Ramby.
Tú también, ty hajzle!
Odhoď ji a sedni si!! Siéntate!
Co to sakra bylo?
Leono, jsi v porádku?
To je on! Je ve vlaku! Dostan ty lidi ven!
Jerry!
Co se deje?
K zemi!
Z cesty!
Jerry!
Leono!
Leono, odveď je! Bež!
Hned!
Jerry!
Leono, delej!
Rychle!
Hej! Pojď sem!
Jo, to je vono. Pojď si pro to.
Rychle! Delejte!
Jdeme! Vamos!
Jo.
Delejte! Žádná panika, rychle! Bežte!! Vamos!
Prokrista! Co ty seš ksakru zac?
Pockej!
Vamos! Rychle!
Bežte dál! No tak! Vy taky!! Vámonos!
Jen pojď, ty hajzle!
Nechceš bonbón?
Zatancíme si!
Rychle, tudy ven!
Honem, ven!
No tak, delejte!
Tudy! Smerem ke svetlu!
Delejte! Ven!
Ach, Bože.
Jerry.
Bože, už ne.
Hnete sebou! Ustupte!
- Pozor! Co se deje? - Jsou tam doslovajatka, porucíku.
Hej, Jerry!
Leono!
Ježíši Kriste, Leono...
- Jakje na tom? - Težký šok, ale dostane se z toho.
Zaslechl jsem ozvy plodu. Je tehotná.
Hoďte sebou. Do nemocnice, rychle!
Ustupte.
Na tri. Raz, dva, tri. Teď.
Z cesty! Ustupte! Rychle!
Hej!
Pockejte. Chci se podívat.
- Kde je Jerry? - Nevím.
Našli jsme jeho odznak.
Kdo to byl tentokrát?
Peticlenej gang...
...a nekolik pasažéru.
Nedává to smysl.
Všichni meli zbrane.
- Co tím chceš ríct? - To je nácelník.
Pockejte.
- Co se to tam dole sakra deje? - Je to hruza. Tentokrát civilisti.
- Všichni mrtví? - Jo. Stejne jako ti ostatní.
Zatracene!
Jerry!
Kruci! Co se to tady deje?
Hej, hoši, zapnete kamery! Kamera sem, delej!
Natoc to, rychle, delej!
Co se deje?
Hej, Harrigane!
Další obeti! Další zohavení!
- Odprejskni! - Pope!
Pope? Jsi tam, Pope? Pope, co se deje?
Pane, ten poldaje tu zas.
Zatracene.
Harrigane! Že vy se ale vždycky objevíte tam, kde nemáte.
Porucíku, pojďte sem. Tohle vás možná bude zajímat.
Co je to?
Kolikrát vám to mám opakovat? Vubec nevíte, s cím máte tu cest.
Tady je váš zabiják. Nádhera, co?
Jeho telo zanechalo feronomovou stopu. Pachové molekuly.
Hoďte tam trojku.
Pred 10 lety jeden z nich zlikvidoval elitní speciálníjednotku ve strední Americe.
Jen dva clenové prežili.
Uvádeli, že když je ten tvor v pasti, aktivuje sebeznicující zarízení,
které znicilo dešťový prales o rozloze trí set mestských bloku.
Pozoruhodná výzbroj.
Takje to, porucíku. Mimozemská forma života.
Všivej mimozemšťan!
Lwo Jima, Kambodža, Bejrút - pritahuje ho vedro a konflikt.
Je jako na safari. Lvi. Tygri. Medvedi.
Bože!
Trofeje. O tohle mu jde, Keyesi?
Vy jste lev.
Tohle je jeho džungle.
- Takjak to, že ho nevidíme? - Má ohromující obranné mechanizmy.
Nejak dokáže ohýbat svetlo. Skvelá kamufláž.
- Vy toho zmetka obdivujete? - Ne pro to, co delá.
Ale pro to, cím je.
Co nám muže dát.
Novou éru vedecké technologie.
Na tohle jsem cekal celý život a tuhle šanci si nenechám ujít.
Feromonové snímace neco zachytily.
- Cíl jednaje na streše. - Dva týdny jsme mapovali jeho zvyky.
Chodí se sem jednou za dva dny nažrat.
- Zdá se, že mu zachutnalo hovezí. - Nemyslel jsem, že je vegetarián.
Pripravili jsme tady na neho past.
Víme jiste, že tahle bytost vidíjen jedno spektrum svetla -
...infracervené. - Infracervené?
- Loví tak, že vidí naše teplo. - Zablokujeme teplo a on oslepne.
Tyhle obleky izolují telesné teplo, takže tým bude neviditelný.
Zamorili jsme to tam radioaktivním prachem
a všude nainstalovali silné ultrafialové osvetlení.
Prach mu ulpí na tele, a tím prestane být neviditelným.
Tekutý dusík. Vy ho nechcete zabít. Vy ho chcete zmrazit.
- Musíme ho chytit. - Už jde.
Konecne.
Posaďte se. Bude se vám to líbit.
Tohle je historický okamžik.
Naším cílem je chytit ho a izolovat.
Násilné akce jen na muj rozkaz.
Zapnete to. Teď svetla. Jdeme na nej.
Jsme uvnitr.
Prepnete na ultrafialové.
- Koncíme s vysíláním. - Zapnout ultrafialové jednotky A až J.
- Co je tohle rušení? - Hned to odstraním, pane.
Jdou do druhého patra.
Objekt se stále pohybuje, mírí ke schodišti císlo dve.
Mírí prímo do pasti.
Pockejte.
Zastavil se.
Ustupuje ke zdi.
Ustupuje. Pohybuje se smerem od nich.
Prišel na ty vaše hochy.
- Pane, obcházíje zezadu. - Ať odtamtud vypadnou! Lezou do pasti!
Keyesi, je za vámi. Na tretím patre. Prímo tam!
Kdo to byl? Skoncete vysílání.
Vidí ty zatracený svetla. Vypnete je! Sakra!
Zastavte ho!
- Ty dvere. Otevri je. - Jdi se vycpat.
Dobrá, dobrá.
Ty dvere.
- Ano, pane. - Nevíte, co deláte.
- Je otevreno. - Všechno pokazíte!
Polib si prdel!
Obranná formace jedna. Odjistit dusíkové pušky.
Všichni ostatní, jdeme na to.
Na tohle jsem cekal.
Jde dolů zprava.
Garbere, kde je? Nevidím ho.
Je prímo tam nekde!
Krucinál! Kde je? Udejte souradnice! Kde je?
- Pozor! - Muj bože.
Dávejte pozor, kam strílíte!
Ztrácím tlak.
Keyesi, jste v porádku?
Keyesi, tady je!
No tak! Prepni se!
Sakra! Nic nevidím!
Je po nich.
Všichni jsou mrtví.
Chceš me? Tady jsem!
Ty seš ale...
...hnusnej zme...
zmetek!
Hádej, kdo se vrátil.
Teď už se domu nevrátíš.
Vypadnete odsud, Harrigane. Zachráním vám krk.
To je jen mezi náma dvema!
Bože...
Ptáci.
Zatracení ptáci.
Takjo, ty zmetku.
Je to na tobe.
Životje svine.
Ó, Bože.
Ti ptáci mi tu ješte chybeli.
Zvládneš to.
Zvládnu to.
Je to úplná hracka.
30 paterje hracka, krucinál!
Treba budu mít štestí a spadnu.
Doprcic.
A poslední naše otázka je:
Berengaria, která nikdy nebyla v Anglii, ale osm let jí vládla poté,
co se na Kypru provdala za tohoto krále.
Hodne štestí.
Herbe?
Herbe, probuď se! Nekdo je v koupelne.
- Nebojte se. Jsem polda. - Myslím, že jemu je to úplne jedno.
Do hajzlu!
Vraťte se dovnitr!
Probuh. To snad ne. Krucinál!
Zmetku jeden.
Ó, Bože.
Proc se ten zmetek nemuže držet pri zemi?
No tak, no tak.
Jen hezky pomalu.
Zastavte! Zastavte ten výtah!
Zastavte to!
Kde to ksakru jsem?
Kde jsi?
Prokrista!
Je to tak, ty parchante!
Životje svine!
Tak dobrá. Kdo je další?
Vem si to.
"1715."
Harrigane! Co se to tady krucinál stalo?
Zatracene. Byli jsme tak blízko!
Neboj se, pitomce. Ješte dostaneš šanci.
Titulky Visiontext: Romana Moares
Ripped by SkyFury